-
1 импровизация
1) General subject: ad lib, ad-lib (с эстрады, перёд микрофоном), extemporization, impromptu, improvisation, voluntary, (в танце) freestyle, happening (An improvised, often spontaneous spectacle or performance, especially one involving audience participation.)2) Military: makeshift3) Cinema: extempore5) Abbreviation: improv (short for improvisation, a comedy format in which the performers make up the scene on the spot)6) Theatre: gag7) Jargon: hot lick (в джазе, обычно исполняется на трубе или кларнете)8) Makarov: ad-lib (с эстрады, перед микрофоном и т.п.), ad-libitum (с эстрады, перед микрофоном и т.п.) -
2 эффектный пассаж
Jargon: hot lick -
3 мчаться
1) General subject: bucket, career, dash, drive, go like blazes, go the pace, hell, highball, hurtle, lash, post, race, rattle, rip (о лодке, машине, автомобиле и т. п.), rush, scud, shoot ahead, skirr (рассекая воздух), speed, spur, squatter, strike out, sweep, tear, tear along, tear down, zip (как пуля), career about, career along, career over, career through, hit the pace2) Colloquial: hotfoot, lick, powder, scorch, sling, slip along, whiz (об автомобиле и т.п.), whizz (об автомобиле)3) American: dust, go like sixty, go like sixty /split/, go like split, pour it on, wingding5) Hunting: bruise6) Jargon: drill, flat out, hot foot, hotfoot (it), snap it up, whoosh, whoosh (на автомашине и т.п.), high -tail it, high -tall, storm7) Makarov: fly, line out, sweep along, sweep over -
4 Не мытьем, так катаньем
There are more metods than one to get something done; if it cannot be done smoothly, do it roughly or vice versa. See Где волчьи зубы, а где лисий хвост (Г)Cf: Forsaken by the wind, you must use the oars (Br.). If one cannot bite, he scratches (Br.). If you can't beat (lick) them, join them (Am.). Kiss the hand you cannot bite (Am.). There are more ways than one to kill (to skin) a cat (Am., Br.). There are more ways to kill a dog than by choking him (/to death/ on hot butter) (Am.). There are more ways to kill a dog than by hanging (Br.). There are more ways to the wood than one (Am., Br.). There is more than one way to cook a goose (Am.). There's more than one way to skin a cat without tearing her hide (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не мытьем, так катаньем
См. также в других словарях:
hot lick — Jazz. lick (def. 17). [1930 35] * * * hot lick, Slang. a special flourish or improvisation in jazz, generally upon a trumpet or clarinet … Useful english dictionary
hot lick — Jazz. lick (def. 17). [1930 35] * * * … Universalium
lick — Synonyms and related words: addle, amaze, approach, assay, attempt, baffle, bamboozle, bang, bash, bat, bear the palm, beat, beat all hollow, beat hollow, beating, belt, best, bid, biff, bite, blow, boggle, bonk, breath, brush, buffalo, cadenza,… … Moby Thesaurus
lick — I (New American Roget s College Thesaurus) v. lap (up), tongue; dart across (see touch); informal, beat, thrash, flog; informal, overcome, defeat, rout. See impulse, punishment, success. n. lap, licking, sip, taste, sup; bit, jot, modicum; slang … English dictionary for students
Lick It Up (chanson) — Lick It Up Single par Kiss extrait de l’album Lick It Up Face A Lick It Up Face B Not For The Innocent I Still Love You Sortie 1983 Durée 3:59 … Wikipédia en Français
Lick It Up — Студийный альбом Kiss Дата выпуска 18 сентября 1983 Записан июль август 1983 … Википедия
Lick It Up — Album par Kiss Sortie 18 septembre 1983 Enregistrement Juillet – Août 1983 Durée 41:27 Genre … Wikipédia en Français
Hot in the Shade — Album par Kiss Sortie 17 octobre 1989 Enregistrement Juillet – Août 1989 Durée 58:39 Genre Hard rock … Wikipédia en Français
Lick It Up — Studioalbum von Kiss Veröffentlichung 23. September 1983 Aufnahme Juli und August 1983 Label … Deutsch Wikipedia
Hot in the Shade — Hot in the Shade … Википедия
Hot in the Shade — Studioalbum von Kiss Veröffentlichung 17. Oktober 1989 Aufnahme Juli bis August 1989 Format … Deutsch Wikipedia